Article à retrouver sur le site de La Dépêche, ICI.
LaDepeche.fr-2021_10_21-Bagneres-de-Luchon.-Une-petition-reclame-la-reouverture-du-col-du-PortillonArchives de catégorie : Revue de presse
L’ours … encore
Décidément, l’ours est vraiment d’actualité. Ce dimanche 26 septembre, France 2 consacre une série en quatre épisodes du magazine “13h15, le dimanche” signée Patrice Brugère, Fred Capron, Mathilde Rougeron et Sarah Jung et consacrée à l’ours dans les Pyrénées :
Revue de presse / France 3 Occitanie du 24/09/2021 : “Ours des Pyrénées : joie et sidération après le coup d’arrêt au programme de conservation”
Revue de presse / La Vanguardia du 28/03/2021 / L’ours Cachou dévoile l’existence d’un réseau de trafic de cocaïne dans le Val d’Aran
Proposition de traduction :
L’ours Cachou dévoile l’existence d’un réseau de trafic de cocaïne dans le Val d’Aran
Les écoutes téléphoniques sur la mort de l’animal ont amené à la découverte d’une bande de trafiquants colombiens avec un laboratoire de drogue à Lleida.
Mayka Navarro Barcelone
Il n’y a pas de précédent d’une enquête policière et judiciaire aussi audacieuse et courageuse pour la défense de la faune sauvage. Depuis avril de l’année dernière, une juge de Vielha, les Mossos d’Esquadra de la Área de Investigación Criminal del Pirineu Occidental et les agents ruraux travaillent discrètement pour déterminer qui a empoisonné l’ours Cachou avec de l’antigel, dont le cadavre avait été retrouvé dans un ravin d’une forêt de la commune de Les, dans le Val d’Aran. La phase d’instruction entre dans la dernière ligne droite et la magistrate finalise ces jours-ci les préparatifs pour interroger six autres personnes en qualité de « témoins assistés ». Cette semaine, elle a reçu le résultat de l’analyse des dispositifs électroniques placés aux domiciles de certains des suspects. À l’heure actuelle, six personnes apparaissent dans la procédure comme « témoins assistés », parmi lesquelles deux se distinguent, que les enquêteurs désignent comme directement responsables de la mort de l’animal. Et, comme dernière surprise, La Vanguardia a confirmé vendredi comment, lors des écoutes téléphoniques, les Mossos ont découvert un mouvement suspect de cocaïne dans le Val d’Aran. Résultat ? Une enquête parallèle et le démantèlement d’une organisation criminelle dirigée par des Colombiens avec douze interpellations à Castellón, Lleida et Vielha au cours des dernières heures.
Qui aurait pensé que le pauvre ours conduirait les Mossos à saisir deux kilos de cocaïne à Vielha et à démanteler un laboratoire de fabrication de drogue géré par une organisation colombienne basée dans la région ? Comme le reconnaissait au journal ce vendredi une source officielle au courant de l’affaire, c’est comme si l’animal en remerciement pour l’effort partagé par la juge, les Mossos et les agents ruraux leur avait répondu avec l’organisation présumée de trafiquants de drogue.
Le juge clôt l’enquête des Mossos sur la mort de l’ours avec seulement deux accusés de son empoisonnement
Mais revenons au début. L’apparition du corps de Cachou a conduit à l’ouverture d’une enquête pour laquelle la juge a décrété le secret de la procédure. Elle n’avait pas le choix. Dans un environnement particulièrement fermé comme le Val d’Aran, où pratiquement tout le monde se connaît, deux des principaux suspects étaient un agent de l’environnement du Conseil Général d’Aran, Aran Medán Guerrero, et celui qui fut conseiller territorial au gouvernement aranais entre 2015 et 2019, José Antonio Boya Quintana. Le premier a participé au programme de suivi des ours et le second a géré à l’époque les fonds européens pour son repeuplement dans les Pyrénées. Soit l’enquête était complètement fermée, soit il aurait été impossible d’aller plus en avant sans fuites mettant en danger le travail de la police par la destruction de preuves, selon des sources proches du dossier.
L’enquête est toujours ouverte. Jusqu’à présent, la juge n’a retiré le statut de « témoin assisté » à aucune des personnes qui ont été déclarées comme telles dans l’affaire. Tant les Mossos que les agents ruraux qui ont travaillé ensemble depuis le début, tous ont découvert à quel point dans le Val d’Aran l’ours, et plus particulièrement Cachou, en raison des incidents impliquant des chevaux et du bétail, était détesté par de nombreux habitants de la région. Des gens qui vivent en pleine nature, qui sont passionnés par leurs animaux et l’environnement, mais qui voyaient le plantigrade comme une menace. C’est pourquoi ils ont manigancé la manière de se débarrasser de lui, faisant croire qu’il avait été le protagoniste d’une dispute avec un autre ours et était tombé au fond du ravin.
Au cours de ces mois d’écoutes téléphoniques au cours desquelles la juge et les Mossos ont tenté de découvrir comment fut organisée la mort de Cachou, des références indirectes à l’achat de cocaïne se glissèrent dans les conversations qui suscitèrent l’intérêt des enquêteurs. Les policiers ont informé la juge des soupçons et elle a autorisé à ouvrir une procédure séparée qui a explosé vendredi avec les douze arrestations suite à une nouvelle enquête en collaboration avec la Police Nationale car trois des personnes arrêtées se trouvaient à Villarreal et Almazora, Castellón, et le reste à Lleida et Vielha.
À Lleida, les détenus disposaient d’un laboratoire dans lequel on présume qu’ils transformaient de la pâte de cocaïne importée de Colombie en drogues prêtes à l’emploi. L’organisation avait des tentacules à Castellón et une partie du gang était basée dans le Val d’Aran, où les trafiquants vendaient de grandes quantités de drogue directement aux consommateurs.
Parmi les douze détenus figurait le maire du district de Casau, dans le Val d’Aran, Juan Berdié, qui a été remis en liberté samedi après-midi avec chef d’inculpation. Dix des douze personnes interpellées sont des Colombiens et les deux autres Espagnols.
Revue de presse / France Info du 22/03/2021 / Haute-Garonne : plus d’un an après une tempête, les élèves de Saint-Béat n’ont toujours pas de toit pour leur école
La Dépêche du 19/01/2021 / “Marignac/Saint-Béat-Lez : un pôle santé avec deux sites pour commencer”
Revue de presse / Lavanguardia du 14/03/2020 – “La Catalunya rural suplica a la ciudad que se quede en casa”
Retrouvez l’article sur le site de Lavanguardia, ICI.
Proposition de traduction ci-dessous.
“La Catalogne rurale supplie la ville de rester chez elle
Les villes avec des pourcentages élevés de personnes âgées, préoccupées par le débarquement des propriétaires de résidences secondaires ce week-end
La Catalogne rurale demande à la ville de rester chez elle
14/03/2020
“Si personne ne vient, nous serons tranquilles”, a déclaré hier matin Josep Vicent, un habitant octogénaire d’Isil, l’un des noyaux de la municipalité d’Alt Àneu, à Pallars Sobirà. Les petites localités de la Catalogne rurale avec un pourcentage élevé de personnes âgées, comme Isil, lancent un appel pour que la population des villes évite de se déplacer dans leurs résidences secondaires et limitent ainsi le risque de contagion. Un appel à la responsabilité plus que jamais nécessaire.
—————————————————————-
Le mieux que nous puissions faire est de ne pas bouger; nous sommes inquiets parce que nous avons plus de population à risque
Mario Urrea Président de l’Associació de Micropobles de Catalunya
—————————————————————-
«Nous savons que les micro-villages sont des espaces appropriés pour échapper au tourbillon de la ville, mais dans la phase d’urgence 1, s’il vous plaît, veuillez essayer d’éviter les déplacements vers les zones rurales (vieillissement de la population et, dans certains cas, difficulté d’accès aux municipalités ) #quedateencasa », implore le message publié jeudi par l’ Associació de Micropobles de Catalunya (AMC), une entité qui regroupe des villages de moins de 500 habitants. “Le mieux que nous puissions faire est de ne pas bouger ; nous sommes inquiets car nous avons plus de population à risque et les cabinets médicaux ferment, comme celui de Vallfogona de Ripollès et celui de l’Estany, pour renforcer les CAP », a expliqué hier Mario Urrea, maire de Torrebesses, à la Segrià, et président de la AMC.
Ces municipalités veulent préciser que les visiteurs, les touristes, seront toujours les bienvenus, mais que maintenant ce n’est pas le meilleur moment pour eux de se rendre dans des destinations où vivent de nombreuses personnes âgées.
—————————————————————-
Maintenant que les enfants ont 15 jours sans école, les familles viendront de Barcelone et nous aurons plus de risques de contagion
—————————————————————-
“Maintenant que les enfants ont 15 jours sans école, les familles viendront de Barcelone et nous aurons un risque plus élevé de contagion”, est l’un des commentaires que les propriétaires de résidences secondaires ont entendu hier dans les magasins de Puigcerdà, en Cerdagne . La vérité est qu’hier il y a eu un débarquement de la population dans les localités de cette région des Pyrénées, ignorant les recommandations des autorités de rester chez elles.
—————————————————————-
La meilleure chose serait que ces semaines-là les gens ne viennent pas, nous sommes déjà plus âgés, j’ai également suspendu les visites chez le médecin à Barcelone
Josep Vicent, 86 ans, voisin d’Isil
—————————————————————-
“La meilleure chose serait que ces semaines-là les gens ne viennent pas, nous sommes déjà plus âgés, j’ai également suspendu les visites chez le médecin à Barcelone”, explique Josep Vicent par téléphone d’Isil, qui à 86 ans continue de prendre soin de ses lapins, poulets et deux jardins.
Toujours à Pallars Sobirà, la mairie d’Alins a exhorté les habitants des première et deuxième résidences à éviter la «mobilité». “Considérant que la majorité de la population d’Alins est considérée comme à haut risque, il est de la responsabilité de chacun d’éviter les situations susceptibles de faciliter la propagation de la maladie”, demande de son côté le maire, Manel Pérez.
Une autre préoccupation est le retour dans la ville des jeunes qui étudient à Madrid, Barcelone, Saragosse et d’autres capitales, après la fermeture de leurs universités.
—————————————————————-
Dans le Priorat
“Que les gens ne viennent pas dans notre commune comme une alternative à la ville. Margalef a un pourcentage élevé de résidents à haut risque »
—————————————————————-
Hier, dans le café Vernet de Margalef del Montsant, avec 35% de la population de plus de 65 ans , selon l’Institut d’Estadística de Catalunya (Idescat), le groupe de retraités qui se réunissent pour jouer aux cartes chaque après-midi a décidé d’interrompre temporairement les rencontres. Cette localité du Priorat est une destination pour les grimpeurs du monde entier mais, hier, peu de gens ont été vus dans les rues. Et ce matin, le conseil municipal a également demandé «que les gens ne viennent pas dans notre commune comme alternative à la ville. Margalef compte un pourcentage élevé de résidents à haut risque et nous ne voulons pas mettre leur santé en danger. » Il a également été décidé de fermer les différents secteurs d’escalade quand l’arrivée ce matin d’alpinistes de différentes régions d’Espagne a été constatée.
—————————————————————-
Données Idescat
A Forès, 49% de la population enregistrée a plus de 65 ans
—————————————————————-
L’objectif est de protéger les personnes âgées en mettant en œuvre différentes mesures. Forès (Conca de Barberà) est la commune avec le pourcentage le plus élevé de population recensée de plus de 65 ans, près de 49%, suivie de Bausen (Val d’Aran), avec 41,4%. À Vilada, dans le Berguedà, le conseil municipal a demandé par l’intermédiaire d’un groupe de voisins sur WhatsApp que les habitants plus âgés « limitent leur vie sociale pour les prochains jours ».
La Catalogne rurale essaie de se protéger autant que possible. Hier, la Federació d’Entitats Excursionistes de Catalunya a annoncé la fermeture temporaire des 13 refuges de montagne qu’elle gère.”
Revue de presse / Le blog de Paul Tian : “Un centre culturel intercommunal sur l’aire de Fronsac ?”
Article à retrouver sur le blog de Paul Tian, ICI.
A lire aussi, notre précédent article sur le sujet.
Le 23 avril dernier, les élus de la Communauté de Communes Pyrénées Haut-Garonnaises (CCPHG) ont voté à 57 voix contre 3, le rachat de la moitié de l’aire de Fronsac (trois bâtiments abandonnés actuellement), pour 405.000 euros pour un projet “structurant pour le territoire”.
On devrait bientôt en savoir un peu plus sur ce projet, puisqu’il est à l’ordre du jour du prochain conseil communautaire du 18 février prochain à Marignac.
L’intercommunalité a donc l’intention de monter un centre culturel intercommunal sur cette aire de Fronsac.
Mardi prochain, les élus seront sollicités pour lancer un appel à projet pour ce centre culturel intercommunal…
Autant dire que nombreux sont les habitants du territoire à vouloir connaître les intentions des élus de l’intercommunalité avec ce futur centre culturel, en bord de route…
Revue de presse / France TV Info du 08/02/2020 : “”C’est un peu compliqué de s’en sortir sans le ski” : au Mourtis, on tente de satisfaire les vacanciers malgré le manque de neige”
L’hiver est très doux cette année, tellement que des stations de ski de basse et moyenne altitude n’ont pas assez de neige. Au Mourtis, dans les Pyrénées, les professionnels s’adaptent alors que les vacances scolaires démarrent.
Tout près du télésiège fermé, à la station de ski du Mourtis (Haute-Garonne), quelques enfants glissent en luge, sur un coin de neige, entre deux carrés d’herbe. “L’arrivée dans l’herbe, ça freine, ça c’est sûr !”, s’esclaffe Didier. Avec la douceur exceptionnelle des températures, plusieurs stations de moyenne montagne manquent de neige. Malgré cela, le Girondin, propriétaire au Mourtis, s’amuse avec son petit-fils de trois ans. “Pour lui ça suffit ! Vous savez les enfants, 5 mètres carré de neige, c’est bon pour eux. Je comptais skier mais bon, on fait autre chose. Nous on vient, c’est surtout pour changer d’air, le ski c’est accessoire !”, avoue-t-il.
>> “On voit même des cailloux qui émergent” : dans les stations de ski, la neige tarde à s’installer
Ce n’est pas le cas de Claudine. Cette grand-mère, venue de Bretagne en famille, est très déçue que le domaine skiable de la station soit fermé. “On aurait bien aimé que les petits fassent du ski, au moins apprennent un peu, du coup nos grands sont allés en Espagne”, explique-t-elle. Eux ont payé une location “assez chère, on ne peut pas partir ailleurs. Tant pis pour nous !”
Pas de neige, pas de cours de ski
Les huit moniteurs de l’école de ski français, eux, s’en vont dans d’autres stations des Pyrénées. Le directeur Pascal Redonnet annule les cours de la semaine : “J’ai toutes les adresses mail de mes clients et j’ai envoyé un message comme quoi je ne peux pas assurer la prestation. Cela fait plus d’une centaine d’enfants par jour.”
C’est hyper délicat, et toute notre clientèle appelle en demandant s’il va neiger, et là, la réponse est : ‘on regarde la météo comme tout le monde’.à franceinfo
Les commerçants font grise mise, mais espèrent se rattraper plus tard. Serge Peyroulet tient une location de ski, un restaurant et des appartements en location dans la station. Placé juste devant la principale remontée mécanique, le plus fort de son activité, c’est la location de ski. “Il n’y a pas de ski et puis on commence à voir les premières annulations dans les appartements, bon c’est limité, les gens viennent parce que, autant les remontées mécaniques sont fermées, mais pas la station !”, raconte-t-il.
Les vacances ne font que commencer, le temps “peut changer”, espère le commerçant. “Cela fait trois mois qu’on a un anticyclone et on n’a pas eu de chance sur les tombées de neige”, ajoute-t-il.
Pour l’instant on pioche dans la trésorerie et on se refera plus tard. Nous sommes dans une station qui a un avenir en quatre saisons et si on arrive à mobiliser l’été, ça peut très bien pallier l’absence de neige du début de saison.à franceinfo
Il faudrait au moins du froid pour produire de la neige de culture et rouvrir les remontées mécaniques. En attendant, les 30 salariés du domaine skiable sont en activité partielle et le syndicat mixte Haute-Garonne Montagne déploie son plan B. “C’est un peu compliqué de s’en sortir sans le ski, puisque le ski représente 90% de notre activité”, déplore Hervé Pouneau, son directeur. “On va mettre en œuvre beaucoup d’activités estivales, comme le VTT ou la trottinherbe, une sorte de trottinette avec des grandes roues qui permettent de circuler sur le domaine skiable”, raconte le gérant, qui n’oublie pas non plus le biathlon ou les courses d’orientation.
Découvrir d’autres activités
Et si c’était l’opportunité de conquérir une nouvelle clientèle ? Faïza, l’organisatrice de ces activités veut y croire. “C’est pour nous l’occasion de faire découvrir à cette clientèle de skieurs qui n’a pas forcément l’habitude de venir à la montagne l’été d’autres activités de montage”, explique-t-elle. “Le soleil est là, il faut en profiter ! Cette stratégie, nous l’avons mise en place il y a six ans déjà puisqu’effectivement, nous croyons à une station quatre saisons, des activités toute l’année, pour faire vivre ces stations de moyenne altitude”, conclut-elle.
Les commerçants du Mourtis confient qu’ils vont serrer les dents cet hiver et déjà préparer leur deuxième saison, de l’été prochain.
Au Mourtis, les professionnels s’adaptent alors qu’on manque de neige – Reportage de Lauriane Delanoë
Revue de presse / La Gazette du 15/01/2020 “Vivre en Vallée de Saint-Béat ne lâche pas le combat”
