Source : COMUNICADO OFICIAL CONSELH GENERAU D’ARAN CORONAVIRUS (COVID-19)

Proposition de traduction (par J.-P. Ladère)

COMMUNIQUÉ OFFICIEL CONSELH GENERAU D’ARAN CORONAVIRUS (COVID-19)

12 mars 2020

Au vu des derniers événements et des informations officielles sur les mesures à prendre à l’égard du coronavirus (COVID-19), le gouvernement du Conselh Generau d’Aran annonce la fermeture, pour 15 jours, des différentes installations dont il est responsable: 1.Réseau de musées du Val d’Aran. 2. École de techniciens sportifs de Valle de Arán (ETEVA) 3. Offices de tourisme d’Aran Valley 4. Centre de qualification des sports d’hiver de Valle de Arán (CETEI) 5. Centre de jour pour personnes âgées Une attention téléphonique et télématique sera maintenue dans les équipements et services qui sont possibles. De même, il annule toutes les activités organisées par le Conselh Generau, telles que les actions internes qui nécessitent des déplacements et / ou des réunions. Ces mesures répondent au besoin, tel que recommandé par les autorités sanitaires compétentes, de contenir et de réduire la propagation de ce virus, afin d’éviter l’effondrement de notre système de santé. Pour cette raison, le gouvernement Conselh tient à remercier, en premier lieu, le travail et les efforts que tous les professionnels d’Aran Salut accomplissent au cours de ces jours et, à son tour, la collaboration des conseils municipaux aranais qui ont également pris des mesures importantes et avec affectation pour la population. Le Conselh Generau d’Aran souhaite transmettre un message de tranquillité et de confiance tout en demandant à l’ensemble de la population de la Vallée d’Aran d’adopter toutes les mesures de prévention et de confinement fixées par le Département de la Santé de la Generalitat et le Ministère de la Santé de la Gouvernement Il est très important de limiter autant que possible le contact direct avec d’autres personnes pour essayer de stopper les infections. Toutes ces mesures peuvent être modifiées en fonction des exigences des autorités sanitaires. Le gouvernement du Conselh Generau d’Aran informera de l’évolution de ces mesures et de toute nouveauté qui pourrait survenir.